THE COSTUME I DIDN´T MADE

 

Este era o fato que eu queria fazer para levar à festa de anos da Matilde e da Bruxana e que acabei por não ter tempo de concretizar. Mas não deixei de ir mascarada por isso!!! Fiz uma flor em tule preto para o cabelo, com duas penas vermelhas e pintei a cara de branco como inicialmente previsto. Despenteei o cabelo e prendi-o um pouco atrás da cabeça, para dar um ar de desalinho. Toda a gente me disse que estava realmente assustadora, como uma personagem saída do filme "O Estranho Mundo de Jack" de Tim Burton... a verdade é que as crianças mais pequenas fugiam de mim ^.^

This was the costume that I wanted to make to wear on Matilde and Bruxana birthday´s party which I ended up not having time to accomplish. But that didn´t stop me from going masked!! I made a black tulle flower for my hair, with two red feathers and painted my face in white as originally planned and I tousled my hair and held it up, to give it a shabbiness form. Everyone told me I was really scary, like a character out of the movie "The Nightmare Before Christmas" by Tim Burton ... the truth is that young children fled from me ^. ^

DOCES OU TRAVESSURAS

Que grande festa esta, a de aniversário da Matilde e da Bruxana!!! "Doce ou Travessura" foi o lema do dia e compareceram os mais ilustres e terríficos convidados de sempre! A decoração deste ano foi aquela de que gostei mais de todas as que já fizemos. Havia teias de aranha no tecto, aranhas rastejantes por todo o lado, morcegos e outros bichos afim. No cantinho da foto tivemos um caldeirão a arder no fogo, com poção mágica de olhos à solta e muita mistela dentro, uma teia com tarântulas, uma vassoura de bruxa e uma abóbora gigante! Aqui ficam algumas fotos, as Top+ da festa... há mais, mas ficam para uma outra altura ;)

What a great party this was, Matilde´s and Bruxana´s birthday party!!! "Trick or Treat" was the motto of the day and the most terrifying and distinguished guests ever attended! This year decoration was the one I liked the most of all we've done. There were cobwebs on the ceiling, spiders crawling everywhere, bats and other critters like. In the corner of the photo we had a cauldron burning in the fire with magic eyes potion on the loose and a lot of good stuff inside, with a tarantulas web, a witch's broom and a giant pumpkin! Here are some photos, the party Top+... There is more, but I´ll leave them for another day ;)

DEPOIS DO HALLOWEEN

Os morcegos e o fantasma que fiz para pôr na entrada de casa, no dia das bruxas, fizeram um sucesso! Coloquei-os ontem à noite mas foi hoje que chamaram mais à atenção... 1 de Novembro, dia de todos-os-santos. De acordo com a tradição portuguesa a criançada veio, em pequenos grupos, pedir o "Pão por Deus". Este ano a afluência de crianças foi grande, contas feitas esvaziaram 7 sacos de rebuçados e chupa-chupas :D Sentada no alpendre, ouvia-os ao fundo da rua: - Vão ali àquela casa que tem morcegos e um fantasma na porta! Também me deram algumas advertências ao olhar para as cicatrizes que pintei junto à boca: - Cuidado para não se cortar em mais nenhum lado! E depois lá iam com os seus sacos cheios de um pouco de tudo: doces, amendoins, maças, palitos de pão... foi muito giro!!!!

The ghost and the bats that I put on the porch for Halloween were a big success! I placed them yesterday but it was today they got more attention ... 1st November, "All saints Day". The tradition didn´t failled and the children came together, in small groups, asking for "Bread in the name of God". This year there were many kids, in the end they emptied ​​7 bags of sweets and lollipops. :D Sitting on the porch, I could hear them down the street saying: - Go to that house that has bats and a ghost in the front door! They also gave me some warnings after looking at the scars I painted on my face: - Be careful do not to cut yourself again on any other place! And then they went with their bags full of a little bit of everything: candy, peanuts, apples, bread sticks ... it was so cute!!!!

DIA DAS BRUXAS

Este ano estou super empolgada com o "Halloween" e tenho estado a magicar umas ideias para não deixar passar o dia em branco :D Quero fazer algumas decorações para colocar junto à porta da rua e vestir-me a rigor; para divertir a criançada que todos os anos passa aqui  por casa dizendo: - Doces ou Travessuras!!!!! Procurei sugestões na internet e encontrei o blogue da Babble, dêem uma vista de olhos, vão ver que ainda estão a tempo de fazer alguma coisa gira para celebrar o "Dia das Bruxas". 

This year I´m really excited about Halloween and I've been looking for ideas to celebrate the day! I want to make some outdoor decorations to put on the porch as well as dress myself up in a scary way;  to delight the kids that every year come to our door saying: - Trick or Treat!!! I searched the internet for suggestions and I came across with Babble´s blog, take a look, you will find that you´re still in time to do something fun to celebrate "Halloween."

HALLOWEEN BATS

Eu e a Bruxana temos estado ocupadas com os preparativos para a festa de anos dela e da Matilde, cujo tema deste ano é "Monster High Halloween". YEHHHH, este tema é mesmo divertido de trabalhar; já fizemos os morcegos e as aranhas. Vamos ter teias de aranha também! Quero ver se ainda consigo fazer um esqueleto com pasta de papel, a ver vamos... Os morcegos foram feitos com pompons de lã e feltro preto, nos olhos utilizamos glitter vermelho e nos dentes feltro branco. Aproveitei para fazer um morcego de origami, ficou fantástico, a 3 dimensões!!!!

We have been, Bruxana and me, busy with the preparations for her and Matilde´s birthday party. The theme this year is "Monster High Halloween". YEHHHH, Monster High Halloween , wich is really fun to work; we ´ve already done the bats and spiders and there will be cobwebs too! Let's see if I can still build a skeleton with paper pulp ... Bats were made using wool pompons and black felt, red glitter for the eyes  and white felt for the teeth. I took the chance and made a origami bat, the result looks fantastic... three dimensional!!!!