Shhhhhh

Mãe, preciso de uma máscara de dormir que sou muito sensível à luz e sofro com insónias!... é uma bela adormecida esta minha sobrinha ♥

Inverno Mint Handicrafts

 

Eu acredito no destino e conhecer a Cristina Alves fazia parte do meu. Conto como aconteceu, em Novembro de há dois anos abri uma revista de decoração e interiores (já bem antiga) e vi um artigo que me despertou a atenção, uma entrevista com a Constança Cabral, do blogue 'Saídos da Concha'. Eu, que até então nunca tinha ouvido falar de blogues, comecei a seguir o desta talentosa mulher que me inspirou a retomar um lavor já esquecido, a costura. Uma das suas publicações deu-me a conhecer a Made in Paper, a fabulosa papelaria de venda online da Rita Rodrigues, em cuja página no facebook acabei por encontrar referência ao Mint Handicrafts, outro blogue tão fantástico que de imediato conquistou o meu coração. Mais tarde, a Rita promoveu um workshop no qual participei e foi lá que conheci a Cristina e fiquei a saber que ela era nada mais, nada menos do que a 'Mint'! É tão bom darmos um rosto a quem seguimos na internet, é tão bom estabelecermos imediata empatia. 

A Cristina é daquelas pessoas genuínas, inteiras, tranquilas, pertencente a um raro grupo de empreendedores, com um cunho tão próprio capaz de marcar a diferença. É delicada e dedicada e as suas criações expressam isso mesmo, transforma algo simples numa peça de elevada elegância e qualidade que quando nos chega às mãos nos faz sentir especiais, pois sentimos que nos pertence, foi feita para nós com evidente carinho, cuidado e dedicação e isso também é raro! Estou absolutamente rendida a tudo o que faz. 

Mesmo a tempo do Natal recebi um embrulho por correio... um embrulho muito especial! O papel estava decorado com desenhos de criança... eu tinha visto aquele embrulho uns dias antes no facebook do Mint Handicrafts, mas nada naquele momento me fez imaginar que era para mim nem o que continha dentro. O que começou por ser uma troca acabou por se transformar num grande presente. Já emocionada com o bonito papel que me fez sentir para além de especial, abri a caixa de cartão e o que senti a seguir encheu-me o coração. Gostava de vos conseguir explicar esta sensação com outra semelhante que tive quando entrei uma vez num grande estádio de futebol, nas bancadas mais altas de todas. Foi à noite, estava vazio e tinha os holofotes ligados... foi uma das sensações mais fortes que tive até hoje... senti a dimensão do espaço dentro do peito! Um aperto cá dentro que materializou a minha existência enquanto ser perante a tridimensionalidade daquela construção... de suster a respiração, conseguem entender? Eu sei que é estranho o que acabo de vos contar e foi assim que me voltei a sentir quando olhei para dentro da caixa que a Cristina me mandou. Senti o calor, a textura, o aroma, a tridimensionalidade do afecto, foi como se o Inverno tivesse acabado de chegar naquela caixa. E isto é tão raro!

Obrigada Cristina, este Inverno vou estar bem mais agasalhada ©

THE MAKING OF CAT LEGGINS

Durante a execução das "leggins" que fiz para a Meg, fui tirando fotos para vos mostrar todo o processo. Utilizei umas "leggings" minhas para copiar o molde e cortar o tecido, tendo em conta as medidas da Meg. Para desenhar o gato no tecido utilizei o método de decalque, que me pareceu ser o mais indicado para a circunstância (pois não é fácil riscar com lápis num tecido elástico). Assim, com papel vegetal copiei o contorno da imagem do gato que imprimi da "Internet" depois de ter ampliado à medida pretendida. Como o tecido era negro, no verso do papel vegetal tracei novamente as linhas desenhadas com um lápis branco muito macio, após o que, voltando a virar o papel, transferi para o tecido decalcando. A fase seguinte foi a da pintura, e tendo mais uma vez em conta que o tecido a pintar era negro, foi necessário pintar primeiro todo o desenho de branco, deixar secar e depois então pintar com as cores previstas (isto porque as cores são absorvidas pelo preto e deixam de se ver). Mais três horas de secagem, dois minutos de ferro quente para fixar as tintas e estavam as "leggins" prontinhas para costurar. Ela adorou o resultado! :) Só é pena não ter ainda uma foto com elas vestidas para vos mostrar :)

During the entire making of the leggins I offered Meg, I took photos to show you the entire process. I used one of my leggings to copy the template and cut the fabric, taking into account Meg’s measures. To draw the cat on the fabric, I used the tracing method, which seemed to be the most appropriate for the circumstance (for it is not easy draw with a pencil on an elastic tissue). So with wax paper, I copied the outline of the cat image that I printed of the Internet, after extended as desired. Because the fabric was black, I drew again, on the back of the wax paper the lines with a very soft white pencil, after that, returning to turn the paper to transfer it back to the fabric. The next step was the painting, and having once again in mind that the fabric was black, it was necessary to paint the whole drawing white, then let it dry and then paint it with the wanted colors (because the colors are absorbed by black). Three more hours of drying, two minutes of hot iron to hold the colors and the leggins were ready to sew. She loved the result! :) Too bad I do not yet have a photo with them dressed to show you :)

THE COSTUME I DIDN´T MADE

 

Este era o fato que eu queria fazer para levar à festa de anos da Matilde e da Bruxana e que acabei por não ter tempo de concretizar. Mas não deixei de ir mascarada por isso!!! Fiz uma flor em tule preto para o cabelo, com duas penas vermelhas e pintei a cara de branco como inicialmente previsto. Despenteei o cabelo e prendi-o um pouco atrás da cabeça, para dar um ar de desalinho. Toda a gente me disse que estava realmente assustadora, como uma personagem saída do filme "O Estranho Mundo de Jack" de Tim Burton... a verdade é que as crianças mais pequenas fugiam de mim ^.^

This was the costume that I wanted to make to wear on Matilde and Bruxana birthday´s party which I ended up not having time to accomplish. But that didn´t stop me from going masked!! I made a black tulle flower for my hair, with two red feathers and painted my face in white as originally planned and I tousled my hair and held it up, to give it a shabbiness form. Everyone told me I was really scary, like a character out of the movie "The Nightmare Before Christmas" by Tim Burton ... the truth is that young children fled from me ^. ^

QUASE PRONTO

 

  

O vestido da Matilde está quase pronto...

Matilde´s dress is almost done...

FRANKIE STEIN

De volta à roupa, estou agora a tratar do fato de boneca "Frankie Stein" para a Matilde. Como era de esperar não conseguimos um tecido axadrezado minimamente parecido com o utilizado no vestido da boneca e não tivemos outro remédio senão comprar tecidos lisos. A ideia é recortar o tecido preto em quadrados e cose-los no tecido azul.  No entanto, o tecido azul tem uma particularidade desfavorável, é muito elástico e pesado, o que não é bom para o efeito desejado, já que é condição "sine qua non" que fique todo armado e tufado na saia. Vou tentar dar-lhe armação com entretela, a ver se resulta...

Back to the clothes, I´m now taking care of the "Frankie Stein" doll costume for Matilde. As expected we were unable to find a tartan fabric minimally close to the one used in the doll dress and we had no other choice but to buy plain fabrics. The idea is to cut the black fabric into squares and sew them in the blue fabric. However the blue fabric has a adverse particularity, is too elastic and very heavy, which is not good for the desired effect, since it´s condition "sine qua non" is to get a tufted skirt. I'll try to give it frame with fusible interfacing, let´s see if it works ...

PELUCHES

A Meg sempre gostou muito de peluches, tanto que ainda tem praticamente todos os que lhe ofereceram quando era miúda. "São tão fofinhos!"... diz ela, quando lhe digo para os dar. Um dia destes, viu na internet um casaco com carapuço e orelhas de bicho, de imediato disse: - Oh!!! Quero um destes!... Mesmo à Meg, melhor do que ter um peluche é poder ser um peluche!!! Comprámos tecido e a partir de dois casacos meus, com as características desejadas, desenhei os moldes. Este foi o resultado: - Uma adolescente leopardo!

Meg always liked stuffed animal´s, so much, that she still keeps all of them since childhood... "They're so cute!" she always says whenever I tell her to give them way. Therefore, when Meg´s saw on the internet, a jacket with hood and animal ears, she immediately said: - Oh! I want one of these!... I thought, "Just like Meg, a real life-sized teddy bear!". We bought the fabric and pick two of my jackets, one of them with a hood, to draw the patterns. This is the result: A leopard teenager!

CASACO PARA A MEG

Para variar, Outubro vai ser o mês de costurar roupa. Estou a acabar um casaco para oferecer à Meg de presente de aniversário. A seguir, vou fazer um fato de boneca "Frankie Stein" para a Matilde se mascarar na sua festa de aniversário, que é também a festa da Bruxana, já que tia e sobrinha fazem anos no mesmo dia :D Anualmente escolhemos um tema para a festa, o deste é "Monster High Halloween", todos temos de ir mascarados, pelo que... mais um fato tenho de fazer... o meu!... senão: "Doces ou travessuras!!!! "

For a change, October will be the month of clothing sews. I'm finishing a jacket to offer Meg as a birthday present. Then, I will make the "Frankie Stein" doll costume for Matilde wear at her birthday party, which is also Bruxana´s party, as aunt and niece share the same birthday. Every year we chose a theme for the party. This year is "Monster High Halloween" and we all have to wear costumes, so ... I´ve another costume to do ... Mine!... otherwise: "Trick or treat!"

CINTO DE COSTUREIRA

Vi este mini avental num livro e achei-o super prático, como tal fiz um para mim, que isto de manter os apetrechos de costura à mão é tarefa complicada. Confirma-se que são efectivamente práticos além de giros, fazem-me lembrar os cintos de carpinteiro.