9 de janeiro de 2013

USA




Na fase americana da Meg pintei-lhe esta caixa, que foi mais ou menos na mesma altura da pintura das portas do roupeiro. Para pintar as estrelas o mais certinhas possível  utilizei um carimbo que fiz em cartão e nas listas vermelhas utilizei fita adesiva. Ela gostou :)

At Meg´s American phase I painted her this box, that was more or less at the same time of the wardrobe doors painting. To paint the stars as precise as possible I used a stamp made ​​of cardboard and to paint the red lists I used adhesive tape. She liked :)

7 de janeiro de 2013

1.º PROJECTO DO ANO





 

 O meu primeiro projecto do ano... uma capa para um "tablet", encomendada por uma amiga.

My first project of the year... a cover for a "tablet", ordered by a friend.

4 de janeiro de 2013

THE MAKING OF CAT LEGGINS









Durante a execução das "leggins" que fiz para a Meg, fui tirando fotos para vos mostrar todo o processo. Utilizei umas "leggings" minhas para copiar o molde e cortar o tecido, tendo em conta as medidas da Meg. Para desenhar o gato no tecido utilizei o método de decalque, que me pareceu ser o mais indicado para a circunstância (pois não é fácil riscar com lápis num tecido elástico). Assim, com papel vegetal copiei o contorno da imagem do gato que imprimi da "Internet" depois de ter ampliado à medida pretendida. Como o tecido era negro, no verso do papel vegetal tracei novamente as linhas desenhadas com um lápis branco muito macio, após o que, voltando a virar o papel, transferi para o tecido decalcando. A fase seguinte foi a da pintura, e tendo mais uma vez em conta que o tecido a pintar era negro, foi necessário pintar primeiro todo o desenho de branco, deixar secar e depois então pintar com as cores previstas (isto porque as cores são absorvidas pelo preto e deixam de se ver). Mais três horas de secagem, dois minutos de ferro quente para fixar as tintas e estavam as "leggins" prontinhas para costurar. Ela adorou o resultado! :) Só é pena não ter ainda uma foto com elas vestidas para vos mostrar :)

During the entire making of the leggins I offered Meg, I took photos to show you the entire process. I used one of my leggings to copy the template and cut the fabric, taking into account Meg’s measures. To draw the cat on the fabric, I used the tracing method, which seemed to be the most appropriate for the circumstance (for it is not easy draw with a pencil on an elastic tissue). So with wax paper, I copied the outline of the cat image that I printed of the Internet, after extended as desired. Because the fabric was black, I drew again, on the back of the wax paper the lines with a very soft white pencil, after that, returning to turn the paper to transfer it back to the fabric. The next step was the painting, and having once again in mind that the fabric was black, it was necessary to paint the whole drawing white, then let it dry and then paint it with the wanted colors (because the colors are absorbed by black). Three more hours of drying, two minutes of hot iron to hold the colors and the leggins were ready to sew. She loved the result! :) Too bad I do not yet have a photo with them dressed to show you :)

3 de janeiro de 2013

100% ARTESANAL






E para fechar 2012 já só me falta mostrar-vos os presentes caseiros que recebi este Natal. A Bruxana fez-me dois tapetes em trapilho para o meu quarto e mais uma caixa de costura com uma generosa almofada de alfinetes (que nunca são demais!) :)))))) Adorei o tecido, os pássaros e o efeito "decapé" na pintura. A Paula fez-me um cabaz com ingredientes e receitas para três cozinhados à escolha, tudo preparado por ela (com excepção do esparguete) um verdadeiro "kit" de culinária e claro muito mais apelativo para me convencer a pegar nos tachos :P






And to close 2012 I just have to show you the homemade gifts I received on Christmas. Bruxana made ​​me two knitting rugs for my bedroom and another sewing box with a generous pincushion (which are never too much!) :)))))) I love the fabric, the birds and the "decapé" effect in the painting. Paula offered ​​me a basket with ingredients and recipes, for three different disches, all prepared by her (except the spaghetti) a true cooking kit and of course much more appealing to convince me to pick up the pots ;P

1 de janeiro de 2013

NATAL 2012 :: DIA 29




O terceiro e último "round" de presentes de Natal foi no sábado dia 29, fomos jantar a casa da Paula e por fim esvaziámos o grande saco vermelho do Pai Natal!! Fiz uma mala para cada uma das mulheres, às miúdas fiz a "Amitis" e uma nova versão da "Underground" e à Paula ofereci-lhe a "Tweed". Aos homens como sempre, recorri ao presente comprado na loja, para o próximo Natal vou ter de pensar em algo para fazer para eles ;)

The third and final "round" of Christmas presents was last Saturday, the 29th, we had dinner at Paula´s house and finally emptied the big red "Santa´s bag"!!! To the girls I made an "Amitis” and a new version of "Underground" bag, and I gave Paula the "Tweed" bag. Men as always, received a bought gift, next Christmas I'll have to think of something to make for them ;)

FELIZ 2013


28 de dezembro de 2012

NATAL 2012 :: DIA 25





 


E cá estamos no dia 25 J… foi a vez de ir até a casa da Tuxa, almoçar e jantar. Levei o segundo grupo de presentes no saco do Pai Natal e lá fui J Ao meu pai que é muito guloso, ofereci-lhe um cabaz repleto de coisas deliciosas, entre as quais um frasco de doce de abóbora e um frasco de doce de tomate, maçã e gengibre (feitos pela Paula). À minha mãe ofereci-lhe uma foto da torre de Belém, que ela tinha visto numa exposição e gostado há já algum tempo. À Tuxa fiz-lhe uma mala "Camaleão", uma boneca da Tilda (do livro "Tilda´s Spring Ideas") e um estojo para os óculos. À Matilde fiz-lhe uma boneca com as características dela. À Bruxana fiz-lhe também uma mala, "Lothus", uma boneca da Tilda (do livro "Tilda´s Studio") e como não podia deixar de ser, igualmente um estojo para os óculos... ficam assim as duas irmãs com iguais presentes, satisfeitas e sem reclamações.... eheheheh ;P

And here we are on the 25th... J it was time to go to Tuxa´s house for lunch and dinner. I took the second set of gifts in Santa's bag and off we went J To my father who is very gourmand, I offered a basket full of delicious things, including a pumpkin and a tomato, apple and ginger jam (made ​​by Paula). To my mother I offered a photo of “Belem Tower”, that she had seen in photo exhibit and liked for some time now. To Tuxa I made ​​ a "Chameleon" bag, a Tilda doll (from the book "Tilda´s Spring Ideas") and a glasses case. To Matilde, I made ​​a doll with her ​​features. To Bruxana, I also made a bag, "Lothus", a Tilda doll (from the book "Tilda's Studio") and likewise a glasses case... leaving as so, the two sisters with equal gifts, at peace and with no complaints... eheheheh ;P